私たちの想い
Concept
Why Serendipity is Your Best Choice
世界の三大発明と言われる活版印刷、火薬、羅針盤。
現代に照らし合わせると、インターネット、量子コンピュータ、AIがそれにあたり、次々に出現する最新テクノロジーによって、私たちの生活は
はるかに便利になりました。でも本当に便利になり、そして私たちはしあわせになったのでしょうか。
便利になれば時間が節約される。しかしその節約された時間を何に使うかというと、やはりその仕事をするために使い、便利になることによって、仕事はより忙しくなり、何のための便利さなのだろうと考えてしまいます。
AIに利他はあるのか。
翻訳の世界もAI翻訳の進化で、単純な翻訳であれば人力を必要としなくなりました。しかし、「（ちょっと変だけど）何となくわかるし」、「（まちがいもあるけど）だいたい合ってるし」といったAI翻訳ではなく、テキストを深く読み込み、そして関係性、状況などのコンテクストを斟酌し、想像力をもった人間がそこには介在する翻訳が必要です。
Customer Satisfaction (CS)向上のために、Zero Defect (ZD)を目指して、あなたの仕事に余白を作りたい私たちです。
Why Serendipity is Your Best Choice
Movable-type printing, gunpowder, and the compass are known as three inventions that transformed the world.
Today, we might point to the internet, quantum computers, and AI. New technologies keep emerging, making life more convenient than ever. But has convenience truly made our lives better? Has it made us happier?
Convenience saves time, but that saved time often leads to more work. As our tools become more efficient, we tend to become busier. Eventually, we need to ask ourselves: what is all this convenience really for?
Can AI be altruistic?
AI has revolutionized translation, too. For straightforward tasks, human input has become increasingly unnecessary. However, good translation leaves no room for “awkward” or “close enough.” True translation involves deep reading, grasping context, and interpreting what isn’t explicitly stated. It demands human imagination, judgment, and meticulous attention.
At Serendipity, we pursue Zero Defect (ZD) quality to enhance Customer Satisfaction (CS). Our goal is simple: to give you more room to do the work that truly matters.